BIBFRAME Work

Title

Eileen Chang

Type

  • Text
  • Monograph

Contribution

Subject

  • Zhang, Ailing--Translations into English--History and criticism (LCSH)
  • Self-translation (LCSH)

Genre Form

Language

Classification

Content

Supplementary content

Summary

"Eileen Chang: The Performativity of Self-Translation by Jessica Tsui-yan Li focuses on the self-translation of Zhang Ailing (Eileen Chang, 1920-1995), one of the most important Chinese writers of the twentieth century. Although self-translation is overlooked in most studies of her work, Chang's literary achievements are attributed in part to her lifelong self-translation of her lived experiences and family sagas, as well as her bilingualism. This book enriches current studies of self-translation by proposing a new hypothesis of theorizing self-translation as a performative act, characterized by its in-betweenness and the aesthetic freedom that the self-translator enjoys, contextualized within larger debates about translation and the specific practice of self-translation in Chinese history in comparison to its Western counterpart"-- Provided by publisher.

Authorized Access Point

Li, Jessica Tsui-yan, 1975-. Eileen Chang

Admin Metadata

  • Date: 2026-09-12T03:51:29.429191+00:00
  • Agent: cbc
  • Status: c
  • Derived from: 24048727

Admin Metadata

  • Date: 2026-09-12
  • Cataloger id: Unknown
  • Description level: http://id.loc.gov/ontologies/bibframe-2-6-0/
  • Description language: eng
  • Description authentication: pcc

Alternative Formats

Blue Core Actions

  • Load to Marva Marva loads Instances, not Works. Open one of this Work's Instances and load that into Marva instead.
  • Load to Sinopia
  • Export to Catalog Only Instances can be exported. Open one of this Work's Instances and export that instead.