BIBFRAME Work

Title

Traduire une traduction

Type

  • Monograph
  • Text

Contribution

Subject

Bible. Job--Translations. (LCSH)

Classification

LCC: BS1415.55 .M36 2022 (Assigner: dlc) (Status: used by assigner)

Content

Supplementary content

Summary

"Traduire une traduction a été écrit parallèlement à la traduction annotée du texte grec court du livre de Job (à paraître). La particularité de cet essai est d'être une réflexion critique sur les notions habituellement utilisées par les chercheurs, autant à propos du texte grec (traduction littérale, traduction libre, résumé, paraphrase) que du texte hébreu présumé (répétitif, difficile, obscur, poétique). Cette réflexion critique est précédée de l'exposé des problèmes que pose la version grecque et est suivie du protocole qui sous-tend la traduction annotée du texte grec court. Dans le domaine des recherches sur le corpus biblique, la théorie de la traduction est sou vent esquivée. Les conditions matérielles et sociales de la recherche-et ses exigences mettent à l'arrière-plan les enjeux de l'acte de traduire. L'auteur a tenté d'expliciter les termes de cette question dans la dernière section de l'essai." --Provided by publisher

Authorized Access Point

Mangin, Dominique. Traduire une traduction

Admin Metadata

  • Date: 2026-09-11T20:28:45.089025+00:00
  • Agent: cbc
  • Status: c
  • Derived from: 23342413

Admin Metadata

  • Date: 2026-09-11
  • Cataloger id: Unknown
  • Description level: http://id.loc.gov/ontologies/bibframe-2-6-0/
  • Description language: eng
  • Description authentication: pcc

Alternative Formats

Blue Core Actions

  • Load to Marva Marva loads Instances, not Works. Open one of this Work's Instances and load that into Marva instead.
  • Load to Sinopia
  • Export to Catalog Only Instances can be exported. Open one of this Work's Instances and export that instead.