@prefix bf: <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/> .
@prefix bflc: <http://id.loc.gov/ontologies/bflc/> .
@prefix mads: <http://www.loc.gov/mads/rdf/v1#> .
@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

<https://stage.bcld.info/works/f3981892-4e9c-4607-8343-1eb05d8c7a6c> a bf:Monograph,
        bf:Text,
        bf:Work ;
    bflc:aap "Wang, Hualing. Yang Xianyi, Dai Naidie \"Song Ming ping hua xuan\" Ying yi yan jiu" ;
    bflc:aap-normalized "wanghualingyangxianyidainaidie\"songmingpinghuaxuan\"yingyiyanjiu" ;
    bf:adminMetadata [ a bf:AdminMetadata ;
            bf:agent <http://id.loc.gov/vocabulary/organizations/cbc> ;
            bf:date "2026-09-11T20:18:58.213428+00:00"^^xsd:dateTime ;
            bf:derivedFrom <http://id.loc.gov/resources/works/23638859> ;
            bf:status <http://id.loc.gov/vocabulary/mstatus/c> ],
        [ a bf:AdminMetadata ;
            bflc:catalogerId "Unknown" ;
            bf:date "2026-09-11" ;
            bf:descriptionAuthentication <http://id.loc.gov/vocabulary/marcauthen/pcc> ;
            bf:descriptionLanguage <http://id.loc.gov/vocabulary/languages/eng> ;
            bf:descriptionLevel <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe-2-6-0/> ] ;
    bf:classification [ a bf:ClassificationLcc ;
            bf:assigner <http://id.loc.gov/vocabulary/organizations/dlc> ;
            bf:classificationPortion "PL2658.E8" ;
            bf:itemPortion "W336 2022" ;
            bf:status <http://id.loc.gov/vocabulary/mstatus/uba> ] ;
    bf:content <http://id.loc.gov/vocabulary/contentTypes/txt> ;
    bf:contribution [ a bf:Contribution,
                bf:PrimaryContribution ;
            bf:agent [ a bf:Agent,
                        bf:Person ;
                    rdfs:label "Wang, Hualing",
                        "王华玲"@zh-hani ;
                    bflc:marcKey "1001 $6880-01$aWang, Hualing,$eauthor.",
                        "8801 $6100-01/$1$a王华玲,$eauthor."@zh-hani ] ;
            bf:role <http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut> ] ;
    bf:hasInstance <https://stage.bcld.info/instances/d4c65eb5-3b58-4c67-af8f-827875bfcf88> ;
    bf:language <http://id.loc.gov/vocabulary/languages/chi> ;
    bf:subject [ a bf:Topic,
                mads:ComplexSubject ;
            bflc:aap-normalized "songmingpinghuaxuantranslationsintochinesehistoryandcriticism" ;
            bf:source <http://id.loc.gov/authorities/subjects> ;
            mads:authoritativeLabel "Song Ming ping hua xuan--Translations into Chinese--History and criticism." ;
            mads:componentList ( <https://stage.bcld.info/hubs/ba111bd4-1e57-44b1-bce4-91f75ad62bb4> [ a mads:Topic ;
                        mads:authoritativeLabel "Translations into Chinese" ] <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99001187> ) ;
            mads:isMemberOfMADSScheme <http://id.loc.gov/authorities/subjects> ],
        [ a bf:Topic,
                mads:ComplexSubject ;
            rdfs:label "Chinese fiction--Song dynasty, 960-1279--History and criticism" ;
            bflc:aap-normalized "chinesefictionsongdynasty9601279historyandcriticism" ;
            bf:source <http://id.loc.gov/authorities/subjects> ;
            mads:authoritativeLabel "Chinese fiction--Song dynasty, 960-1279--History and criticism" ;
            mads:componentList ( <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85024281> [ a mads:Temporal ;
                        mads:authoritativeLabel "Song dynasty, 960-1279" ] <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99001187> ) ;
            mads:isMemberOfMADSScheme <http://id.loc.gov/authorities/subjects> ],
        [ a bf:Topic,
                mads:ComplexSubject ;
            rdfs:label "Roman chinois--960-1279 (Dynastie des Song)--Histoire et critique" ;
            bflc:aap-normalized "romanchinois9601279(dynastiedessong)histoireetcritique" ;
            bf:source <http://id.loc.gov/vocabulary/subjectSchemes/rvm> ;
            mads:authoritativeLabel "Roman chinois--960-1279 (Dynastie des Song)--Histoire et critique" ;
            mads:componentList ( [ a mads:Topic ;
                        mads:authoritativeLabel "Roman chinois" ] [ a mads:Temporal ;
                        mads:authoritativeLabel "960-1279 (Dynastie des Song)" ] [ a mads:Topic ;
                        mads:authoritativeLabel "Histoire et critique" ] ) ],
        [ a bf:Topic,
                mads:ComplexSubject ;
            rdfs:label "Roman chinois--1368-1644 (Dynastie des Ming)--Histoire et critique" ;
            bflc:aap-normalized "romanchinois13681644(dynastiedesming)histoireetcritique" ;
            bf:source <http://id.loc.gov/vocabulary/subjectSchemes/rvm> ;
            mads:authoritativeLabel "Roman chinois--1368-1644 (Dynastie des Ming)--Histoire et critique" ;
            mads:componentList ( [ a mads:Topic ;
                        mads:authoritativeLabel "Roman chinois" ] [ a mads:Temporal ;
                        mads:authoritativeLabel "1368-1644 (Dynastie des Ming)" ] [ a mads:Topic ;
                        mads:authoritativeLabel "Histoire et critique" ] ) ],
        <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008100560> ;
    bf:summary [ a bf:Summary ;
            rdfs:label "本研究以杨宪益,戴乃迭的\"宋明评话选\"英译本为对象,梳理\"宋明评话选\"的英译研究现状,英译历程,分析其英译特色,尤其是译本中文化信息传播的特色,从跨文化传播的维度探讨杨,戴英译\"宋明评话选\"的目的,方式及其社会文化语境.通过对他们讲述中国典籍故事,传播中国传统文化这一具体文化事件的考察,归纳,提炼两位翻译巨擘的翻译策略,翻译思想和讲述中国故事的翻译智慧,以期为当下中国文学,文化对外传播,特别是中国典籍外译提供可借鉴的方案."@zh-hani ] ;
    bf:supplementaryContent <http://id.loc.gov/vocabulary/msupplcont/bibliography> ;
    bf:title [ a bf:Title ;
            bf:mainTitle "Yang Xianyi, Dai Naidie \"Song Ming ping hua xuan\" Ying yi yan jiu",
                "杨宪益、戴乃迭《宋明评话选》英译研究"@zh-hani ] .