@prefix bf: <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/> .
@prefix bflc: <http://id.loc.gov/ontologies/bflc/> .
@prefix mads: <http://www.loc.gov/mads/rdf/v1#> .
@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

<https://stage.bcld.info/works/f435d7d4-5b2e-4cf7-88be-b0f17d25366d> a bf:Monograph,
        bf:Text,
        bf:Work ;
    bflc:aap "Li, Jessica Tsui-yan, 1975-. Eileen Chang" ;
    bflc:aap-normalized "lijessicatsuiyan1975eileenchang" ;
    bf:adminMetadata [ a bf:AdminMetadata ;
            bflc:catalogerId "Unknown" ;
            bf:date "2026-09-11" ;
            bf:descriptionAuthentication <http://id.loc.gov/vocabulary/marcauthen/pcc> ;
            bf:descriptionLanguage <http://id.loc.gov/vocabulary/languages/eng> ;
            bf:descriptionLevel <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe-2-6-0/> ],
        [ a bf:AdminMetadata ;
            bf:agent <http://id.loc.gov/vocabulary/organizations/cbc> ;
            bf:date "2026-09-11T20:13:13.127598+00:00"^^xsd:dateTime ;
            bf:derivedFrom <http://id.loc.gov/resources/works/24148035> ;
            bf:status <http://id.loc.gov/vocabulary/mstatus/c> ] ;
    bf:classification [ a bf:ClassificationLcc ;
            bf:assigner <http://id.loc.gov/vocabulary/organizations/dlc> ;
            bf:classificationPortion "PL2837.E35" ;
            bf:status <http://id.loc.gov/vocabulary/mstatus/uba> ],
        [ a bf:ClassificationDdc ;
            bf:assigner <http://id.loc.gov/vocabulary/organizations/dlc> ;
            bf:classificationPortion "895.13/51" ;
            bf:edition "full" ;
            bf:source [ a bf:Source ;
                    bf:code "23/eng/20250409" ] ] ;
    bf:content <http://id.loc.gov/vocabulary/contentTypes/txt> ;
    bf:contribution [ a bf:Contribution,
                bf:PrimaryContribution ;
            bf:agent <http://id.loc.gov/rwo/agents/no2019069940> ;
            bf:role <http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut> ] ;
    bf:genreForm <http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2017026126> ;
    bf:hasInstance <https://stage.bcld.info/instances/31b12012-472c-49d2-b844-bb2cb95122bd> ;
    bf:language <http://id.loc.gov/vocabulary/languages/eng> ;
    bf:relation [ a bf:Relation ;
            bf:associatedResource [ a bflc:Uncontrolled,
                        bf:Series ;
                    bf:identifiedBy [ a bf:Issn ;
                            rdf:value "0169-9563" ] ;
                    bf:status <http://id.loc.gov/vocabulary/mstatus/t> ;
                    bf:title [ a bf:Title ;
                            bf:mainTitle "Sinica leidensia" ] ] ;
            bf:relationship <http://id.loc.gov/vocabulary/relationship/series> ;
            bf:seriesEnumeration "volume 172" ],
        [ a bf:Relation ;
            bf:associatedResource <https://stage.bcld.info/works/561d4a75-8c67-4826-b4c5-2508776d908b> ;
            bf:relationship <http://id.loc.gov/entities/relationships/printversion>,
                <http://id.loc.gov/vocabulary/relationship/otherphysicalformat> ] ;
    bf:subject [ a bf:Topic,
                mads:ComplexSubject ;
            bflc:aap-normalized "zhangailingtranslationsintoenglishhistoryandcriticism" ;
            bf:source <http://id.loc.gov/authorities/subjects> ;
            mads:authoritativeLabel "Zhang, Ailing--Translations into English--History and criticism" ;
            mads:componentList ( <http://id.loc.gov/rwo/agents/n83124797> [ a mads:Topic ;
                        mads:authoritativeLabel "Translations into English" ] <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99001187> ) ;
            mads:isMemberOfMADSScheme <http://id.loc.gov/authorities/subjects> ],
        <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2015002455> ;
    bf:summary [ a bf:Summary ;
            rdfs:label "\"Eileen Chang: The Performativity of Self-Translation by Jessica Tsui-yan Li focuses on the self-translation of Zhang Ailing (Eileen Chang, 1920-1995), one of the most important Chinese writers of the twentieth century. Although self-translation is overlooked in most studies of her work, Chang's literary achievements are attributed in part to her lifelong self-translation of her lived experiences and family sagas, as well as her bilingualism. This book enriches current studies of self-translation by proposing a new hypothesis of theorizing self-translation as a performative act, characterized by its in-betweenness and the aesthetic freedom that the self-translator enjoys, contextualized within larger debates about translation and the specific practice of self-translation in Chinese history in comparison to its Western counterpart\"-- Provided by publisher." ] ;
    bf:supplementaryContent <http://id.loc.gov/vocabulary/msupplcont/bibliography>,
        <http://id.loc.gov/vocabulary/msupplcont/index> ;
    bf:title [ a bf:Title ;
            bf:mainTitle "Eileen Chang" ] .