BIBFRAME Work

Title

Yang Xianyi, Dai Naidie "Song Ming ping hua xuan" Ying yi yan jiu, 杨宪益、戴乃迭《宋明评话选》英译研究

Type

• Monograph
• Text

Contribution

Wang, Hualing, 王华玲 (author)

Subject

• Roman chinois--960-1279 (Dynastie des Song)--Histoire et critique (RVM)
• Chinese fiction--Song dynasty, 960-1279--History and criticism (LCSH)
• Roman chinois--1368-1644 (Dynastie des Ming)--Histoire et critique (RVM)
• Chinese fiction--Ming dynasty, 1368-1644--History and criticism (LCSH)
• Song Ming ping hua xuan--Translations into Chinese--History and criticism. (LCSH)

Language

• Chinese

Classification

LCC: PL2658.E8 W336 2022 (Assigner: dlc) (Status: used by assigner)

Content

• text

Supplementary content

• bibliography

Summary

本研究以杨宪益,戴乃迭的"宋明评话选"英译本为对象,梳理"宋明评话选"的英译研究现状,英译历程,分析其英译特色,尤其是译本中文化信息传播的特色,从跨文化传播的维度探讨杨,戴英译"宋明评话选"的目的,方式及其社会文化语境.通过对他们讲述中国典籍故事,传播中国传统文化这一具体文化事件的考察,归纳,提炼两位翻译巨擘的翻译策略,翻译思想和讲述中国故事的翻译智慧,以期为当下中国文学,文化对外传播,特别是中国典籍外译提供可借鉴的方案.

Authorized Access Point

Wang, Hualing. Yang Xianyi, Dai Naidie "Song Ming ping hua xuan" Ying yi yan jiu

Admin Metadata

• Date: 2026-09-11T20:18:58.213428+00:00
• Agent: cbc
• Status: c
• Derived from: 23638859

Admin Metadata

• Date: 2026-09-11
• Cataloger id: Unknown
• Description level: http://id.loc.gov/ontologies/bibframe-2-6-0/
• Description language: eng
• Description authentication: pcc